CODEX
L’Ultima Codex
L’Ultima Codex constitue le noyau littéraire canonique de LXKeys. Conçu en français, il comprend 72 textes, chacun désigné comme un LX.
Le corpus source français
Le corpus français est le texte source opérationnel utilisé par LXKeys. Son acrostiche ULTIMA CODEX, ses titres symboliques, ses crochets, sa ponctuation et ses tensions grammaticales ou stylistiques intentionnelles appartiennent à la forme canonique.
Un ordre fermé de 72 unités
Le corpus est fini. Chaque LX possède un rang unique de 1 à 72, exprimé selon la notation ordinale fixée par l’œuvre. La forme locale IIII est utilisée pour les nombres dont l’unité est quatre, tandis que les autres ordinaux suivent largement la notation romaine conventionnelle.
Les titres symboliques
Les lignes verticales présentes dans les titres des premiers LX sont des signes intégraux et non des lettres I majuscules. Le numéro ordinal et le titre constituent deux champs distincts, même lorsque leurs formes visuelles paraissent proches.
L’édition latine
L’édition latine est la première traduction publiée du corpus français. Elle préserve le sens et la continuité littéraire, tandis que l’acrostiche n’a généralement pas pu être maintenu. LEX, LX 54, le conserve naturellement et constitue une exception documentée.
L’intégrité avant la normalisation
Le corpus canonique est préservé plutôt que corrigé. Un commentaire savant peut décrire une tension ou une variante sans remplacer silencieusement le texte fixé.